â Retour au voyage : 2023/12 Londres â
đ¶ « Pacific Overtures » (Menier Chocolate Factory-Londres)

Qu’y a-t-il de commun entre les trois spectacles du jour? Tout d’bord, le quartier: ces trois théùtres sont sur le Southbank (rive sud de la Tamise) Ă proximitĂ© de London Bridge et Tower Bridge. Autre point commun: le talent.
Mais avec le troisiĂšme spectacle de la journĂ©e, on entre dans l’univers « vĂ©nĂ©ré » de Monsieur Sondheim. Et pas le plus simple des plus simples: Pacific Overtures. Depuis sa crĂ©ation Ă Broadway en 1976 (affiche ci-contre), câest lâun des spectacles les moins jouĂ©s de Sondheim. Câest en partie parce quâil Ă©tait en avance sur son temps en exigeant un casting presqu’entiĂšrement asiatique. Ensuite, il sâagit dâun musical parlant d’un fait historique peu connu du grand public: lâoccidentalisation du Japon, Ă partir de 1853. Il raconte comment les Ătats-Unis ont forcĂ© le Japon hermĂ©tique et le shogunat Ă sâouvrir au commerce en 1853.
Historiquement, le 8 juillet 1853, le commodore Matthew Perry apporte Ă l’empereur du Japon un message d’amitiĂ© du prĂ©sident amĂ©ricain Franklin Pierce. En fait d’amitiĂ©, il s’agit d’une injonction Ă se soumettre. Les Japonais, qui s’Ă©taient jusque-lĂ tenus Ă l’Ă©cart des affaires du monde, se laisseront-ils assujettir comme, avant eux, les Chinois et la plupart des autres peuples d’Asie? Les quatre «bateaux noirs» de Perry, ainsi surnommĂ©s parce qu’ils utilisent du charbon et crachent de la fumĂ©e, provoquent un grand Ă©moi chez les Japonais. Ils prennent conscience de la puissance des «Barbares» d’Occident.

Il faut dire que l’archipel est soumis depuis 1603 aux shĂŽguns (sortes de gĂ©nĂ©raux) de la famille Tokugawa. Ces maires du palais ont relĂ©guĂ© l’empereur Ă un rĂŽle religieux et honorifique. Ils ont domptĂ© les grands seigneurs fĂ©odaux. Ils ont fermĂ© l’archipel aux influences Ă©trangĂšres, avec interdiction quasi-gĂ©nĂ©rale d’entrer ou de sortir du pays… Aussi les Japonais mesurent-ils mal les changements techniques et intellectuels qui se sont produits dans le monde et en particulier en Occident au cours des 250 derniĂšres annĂ©es.
Lors d’une seconde visite, le 13 fĂ©vrier 1854, le Commodore Perry (voir ci-contre) se fait menaçant et exige du shĂŽgun qu’il ouvre les ports japonais aux navires de commerce et aux baleiniers amĂ©ricains. Le shĂŽgun s’incline et consent aussi Ă ouvrir les ports de Shimoda et HakodatĂ© aux navires de commerce battant pavillon amĂ©ricain. Dans les annĂ©es suivantes, le Royaume-Uni et les principales puissances europĂ©ennes rĂ©clament et obtiennent des privilĂšges Ă©quivalents.
Les Japonais les plus lucides comprennent qu’ils doivent adopter rapidement les principes et les techniques des Occidentaux s’ils ne veulent pas ĂȘtre colonisĂ©s comme leur voisin chinois. D’autres prĂ©fĂšrent s’en prendre directement aux Occidentaux et se laissent entraĂźner Ă de sanglantes Ă©meutes. C’est le dĂ©but d’un long conflit entre les rĂ©formistes et les conservateurs, ces derniers Ă©tant conduits par le shĂŽgun. Il se termine en 1867 par la victoire des premiers et le renvoi du shĂŽgun.
Mutsuhito, fils de l’empereur KomĂ©i, monte sur le trĂŽne Ă 14 ans, le 30 janvier 1867. Il est, selon la chronologie officielle, le 122Ăšme empereur du Japon.

Le jeune souverain, Ă l’Ă©coute du clan rĂ©formiste, adopte le nom de rĂšgne de Meiji Tenno (Meiji veut dire lumiĂšre en japonais). Ce nom est significatif de sa volontĂ© de moderniser lâempire du Japon et de lâouvrir sur le monde.
Ne se satisfaisant pas du rĂŽle purement symbolique et religieux dĂ©volu au souverain, lâempereur Meiji Tenno congĂ©die le shogun le 9 novembre 1867 et dĂ©cide de gouverner dĂ©sormais en personne, avec le concours des grands seigneurs (daimyos) rĂ©formistes qui piaffent d’impatience depuis longtemps dans l’ombre du shogun Tokugama, le maĂźtre tout-puissant du gouvernement. En moins d’une gĂ©nĂ©ration, le pays s’arrache ainsi Ă la fĂ©odalitĂ© et rejoint le peloton des nations les plus avancĂ©es. En 1889, Meiji Tenno peut s’offrir le luxe de boucler l’Ăšre des rĂ©formes en introduisant une Constitution et en se dĂ©faisant d’une partie de son pouvoir au profit de deux assemblĂ©es Ă©lues.
Le succĂšs de la politique impĂ©riale trouve une spectaculaire consĂ©cration avec, en 1905, la victoire du Japon sur la Russie. C’est la premiĂšre fois depuis plusieurs siĂšcles qu’une puissance europĂ©enne est dĂ©faite par une puissance asiatique.
VoilĂ de quoi parle le spectacle Pacific Overtures. RacontĂ©e dâun point de vue asiatique, sa partition et sa mise en scĂšne fusionnent les genres de performance occidentaux du XXĂšme siĂšcle et japonais classiques, y compris le style dĂ©clamatoire du kabuki. La production originale de Broadway Pacific Overtures en 1976 a Ă©tĂ© mise en scĂšne dans le style Kabuki, avec des hommes jouant des rĂŽles fĂ©minins et des changements de dĂ©cor effectuĂ©s Ă la vue du public par des machinistes vĂȘtus de noir. Il a reçu des critiques mitigĂ©es et a fermĂ© ses portes au bout de six mois, bien quâil ait Ă©tĂ© nominĂ© pour dix Tony Awards.
En 2017, Pacific Overtures a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© pour une sĂ©rie limitĂ©e Off-Broadway, avec un nouveau livret abrĂ©gĂ© (en accord avec Sondheim et Weidman). Le spectacle a Ă©tĂ© a Ă©tĂ© prolongĂ© Ă deux reprises. Mis en scĂšne en un acte, avec une distribution de 10 membres en costume moderne, la production a supprimĂ© Ă la fois Chrysanthemum Tea et lâinstrumental Lion Dance. Le spectacle a Ă©tĂ© nominĂ© par le Drama Desk, la Drama League, lâOuter Critics Circle et les Lucille Lortel Awards.
En 2023, une nouvelle production a fait ses dĂ©buts au Japon en tant que coproduction entre lâUmeda Arts Theater dâOsaka et le Menier Chocolate Factory. Mise en scĂšne par Matthew White, la production utilise la version rĂ©visĂ©e par Sondheim et Weidman en 2017. La production a Ă©tĂ© jouĂ©e du 8 au 29 mars au Nissay Theatre de Tokyo, puis du 8 au 16 avril Ă lâUmeda Arts Theater, avec un casting entiĂšrement japonais. C’est la mĂȘme production, avec une distribution asiatique basĂ©e Ă Londres, qui est prĂ©sentĂ©e au Menier.
L’ancien resto du Menier (Ă gauche) et le foyer.
DerriĂšre la narration historique, on retrouve l’histoire de deux amis. Le premier est Manjiro, un pĂȘcheur qui avait Ă©tĂ© perdu en mer et secouru par les AmĂ©ricains. AprĂšs avoir vĂ©cu un temps aux Etats-Unis, et mesurant ainsi concrĂštement toutes les diffĂ©rences entre les deux pays, il revient au Japon afin dâavertir les autoritĂ©s japonaises de lâapproche des navires de guerre amĂ©ricains, mais il est arrĂȘtĂ© pour avoir frĂ©quentĂ© des Ă©trangers. L’autre personnage central, un samouraĂŻ de bas niveau, Kayama, est nommĂ© prĂ©fet de police Ă Uraga pour chasser les AmĂ©ricains Ă leur arrivĂ©e. Au fur et Ă mesure de l’histoire, Kayama va s’occidentaliser et Kayama va devenir partisan des nationalistes proche des Shogun. Kayama tuera Manjiro avant que l’empereur Meiji reprenne tous les pouvoir et lance l’occidentalisation du pays.
La mise en scĂšne de Matthew White est imaginative et assurĂ©e. La piĂšce commence dans un musĂ©e, avec les acteurs en costumes actuels se promenant dans une exposition d’objet traditionnels japonais; le «rĂ©citant-narrateur» asiatique aux cheveux blonds (Jon Chew), aprĂšs avoir hurlĂ© aux visiteurs du musĂ©e une quinzaine de fois « Don’ touch the pieces« , utilise une tĂ©lĂ©commande Ă©lectronique pour nous ramener Ă une Ă©poque oĂč le Japon «flottait au milieu de la mer» coupĂ© du reste du monde.
La mise en scĂšne apporte aussi beaucoup dâesprit visuel et dâĂ©merveillement. Les navires de guerre apparaissent dâabord comme des bateaux en papier tenus par des acteurs, puis comme une feuille triangulaire gĂ©ante, aux cĂŽtĂ©s de structures dâacier incurvĂ©es qui ressemblent Ă des clins dâĆil expressionnistes Ă La Grande Vague dâHokusai (cela je l’ai lu dans le programme…).
MĂȘme s’il s’agit d’un spectacle sur lâimpĂ©rialisme culturel agressif des Ătats-Unis, cette production fait plus que nous montrer cela seul, et il y a des accusations de « barbarie » des deux cĂŽtĂ©s. Bien quâil se dĂ©roule Ă un moment historique prĂ©cis, marquant la naissance de lâambition Ă©conomique du Japon dans le commerce mondial, le livre aborde de maniĂšre plus universelle les perceptions de lâĂ©tranger et de lâassimilation, ainsi que les notions de puretĂ© culturelle et de nationalisme violent (« Le Japon sera Ă nouveau le Japon », dit un personnage, dĂ©fendant la tradition japonaise de lâinfluence occidentale).
Et le montage vidĂ©o final Ă©voquant lâavenir du Japon en tant que superpuissance technologique, qui au XXĂšme siĂšcle a fait aux autres nations dâAsie de lâEst les mĂȘmes choses que les Ătats-Unis ont essayĂ© de lui faire, est intellectuellement magnifique.
Magnifique expĂ©rience, mĂȘme si pour moi la musique est trĂšs difficile. Et quand j’essaie de lire des informations sur la construction thĂ©orique de cette musique, j’y comprends encore moins. quelqu’un peut m’expliquer: « Sondheim utilise les quartes parallĂšles, sans tonalitĂ© principale. Il n’a pas utilisĂ© la gamme pentatonique; le 4Ăšme degrĂ© de la gamme majeure est prĂ©sent de l’ouverture au final. »
Mais quel bonheur de voir ce type de spectacle…








